تازه های علمی

ترجمه متون، مقالات و دیدگاهها از زبان آلمانی

انتقاد نسبت به پرورش جنین مرکب از انسان و حیوان در انگلیس

رای مثبت مجلس عوام انگلیس به طرح و قانون پرورش جنین های مرکب از انسان و حیوان در این کشور، با انتقادهای شدیدی در آلمان مواجه شد.
اتاق پزشکان آلمان خواستار یک معیار و ملاک اخلاقی برای پزشکان در سراسر اروپا شد و"یورگ دیتریش هوپه" رییس این اتاق با توجه به مصوبه مجلس عوام انگلیس گفت، تولید جنین های مرکب از انسان و حیوان، مساله ای بشدت سوال انگیز و غیر اخلاقی است. در حالیکه سیاستمداران احزاب حاکم و مخالف آلمان از این تصمیم مجلس عوام انگلیس انتقاد کردند، "اولریکه فلاخ" نماینده حزب مخالف دمکراتیک آزاد آلمان گفت، در بخش تولید جنین، باید هر کشوری راهی را طی کند که خود صلاح می داند اما ما راهی را نیاز نداریم که انگلیس انتخاب کرده است. فلاخ گفت، پرورش جنین مرکب از انسان و حیوان در آلمان ممنوع است. مجلس عوام انگلیس دوم آبان قانونی را تصویب کرد که پرورش جنین مرکب از ماده ژنتیکی انسان و تخمک حیوانات برای اهداف پژوهشی را مجاز می کند. این قانون بعلاوه پرورش مصنوعی نوعی خواهر و برادر را اجازه می دهد که می تواند به خاطر ماده ژنتیکی مناسب به درمان خواهر یا برادر بیمار خود کمک کند. هوپه، تولید و پرورش چنین کودکانی را غیر قابل قبول دانسته و می گوید، هر نوع استفاده ابزاری از حیات و جان انسان، اصول قانون اساسی و کرامت انسانی را مخدوش می کند. رییس اتاق پزشکان آلمان افزود، زمان انجام یک بحث اروپایی در باره ارزش های اولیه حیات انسانی رسیده است. "هوبرت هوپه" نماینده مجلس از حزب حاکم آلمان نیز پرورش جنین مرکب از انسان و حیوان را کاملا غیرمعقول خوانده و گفت، چنین جنینی هیچ کاربری درمانی ندارد و امیدی نیز وجود ندارد که چنین آزمایشاتی بتوانند به بیماران صعب العلاج کمک کنند. این سیاستمدار آلمانی افزود، جای تعجب و شگفتی است که مجلس عوام انگلیس چنین قانونی را بدون نظرخواهی از دیگر کشورهای اتحادیه اروپا، تصویب می کند. "رنه روسپل" نماینده حزب حاکم سوسیال دمکرات آلمان نیز پژوهشگران انگلیسی را به سودخواهی متهم کرد و گفت، این پژوهشگران قصد دارند با شکستن یک تابو، توجه جهانی را به سوی خود جلب کنند.مجلس اعیان انگلیس نیز باید هنوز به این قانون رای بدهد تا رسمیت پیدا کند. از سوی دیگر تیم پژوهشی مرکز علمی لندن به مدیریت "آلن هندیزاید"، نوعی آزمایش سریع عرضه کرده است که با آن می توان 15 هزار بیماری ارثی در جنین ها را بررسی کرد. این آزمایش که قادر است 15 هزار بیماری ارثی را ارزیابی کند، به والدین دارای بیماری های ارثی این امکان را می دهد که جنین هایی را از طریق لقاح مصنوعی به وجود آمده اند، قبل از انتقال به رحم مادر آزمایش کنند. این آزمایش قرار است از سال آینده به متقاضیان عرضه شود. در این روش، بیماری های ارثی ژنوم یا ماده ژنتیکی یک سلول جنین چند روزه آزمایش و بررسی می شود. این در حالیست که چنین آزمایشاتی تاکنون صرفا بر روی یک بیماری تمرکز داشته و یا اینکه زمان زیادی برای آزمایش نیاز بود. هندیزاید می گوید، ما درخواست خود را به اداره نظارت "ای.اف.ای.ا."، برای دریافت مجوز عرضه این آزمایش به بازار ارائه کرده ایم. چنین آزمایشاتی در آلمان ممنوع است.*** منبع: روزنامه آلمانی برلینر سایتونگ 24 اکتبر 2008

  
نویسنده : مرتضی جوادیان ; ساعت ٦:٠٧ ‎ب.ظ روز جمعه ۳ آبان ۱۳۸٧